mkosi: update mkosi.fedora so that we can run "make check" during build

Our tests require "diff" and "tree", hence let's add them to the set of
development packages.