test: skip instead of fail if crypto kmods are not available

Package build machines may have module loading disabled, thus AF_ALG
sockets are not available. Skip the tests that cover those (khash and
id128) instead of failing them in this case.

Fixes #5524