Rename crypttab opt silent to password-echo

Use the option name 'password-echo' instead of the generic term
'silent'.

Make the option take an argument for better control over echoing
behavior.

Related discussion in https://github.com/systemd/systemd/pull/19619