nss-mymachines: return NO_RECOVERY instead of NO_DATA when we fail to do D-Bus and similar

This makes more semantical sense and is what we do in nss-resolve in a
similar case, hence let's remove the differences here.

(cherry picked from commit 2b0c1bfd)