meson: hopefully renameat2() will show up where renameat() is defined

Should glibc add this eventually, let's try to be smart where to look
for it.