test: create public images by default

Let's create new images public by default and then symlink/copy them
into the respective private directories afterwards, not the other way
around. This should fix a nasty race condition in parallel runs where
one tests attempts to copy the backing public image at the same moment
another test is already modifying it.