ci: test build with supported cryptolibs to some degree

Let's assign a specific -Dcryptolib= value to each job to have at least
some coverage for all supported cryptolibs without unnecessarily
multiplying the test matrix.

Should provide coverage for #21880.