test: retry checking for transient hostname in hostnamectl (#4769)

Sometimes setting the transient hostname does not happen synchronously, so
retry up to five times. It is not yet clear whether this is legitimate
behaviour or an underlying bug, but this will at least show whether the wrong
transient hostname is just a race condition or permanently wrong.

Fixes #4753