shared/conf-parser: say "key name" not "lvalue", add dot

"lvalue" is our internal jargon. Let's try not to confuse non-programmers.