nspawn: refuse politely when we are run in the non-host netns in combination with --image=

Strictly speaking this doesn't really fix #15079, but it at least means
we won't hang anymore.

Fixes: #15079