xdg-autostart: minor refactoring

We can't say free_and_replace(exec_split[n++], quoted), because the the
argument is evaluated multiple times. But I think that this form is
still easier to read.