core: add a new GetUnitByControlGroup() bus call

This is useful for foreign container runtimes implementing the OCI
runtime spec, which only wants to deal with cgroup paths. There's
already an API to translate units into cgroup paths, with this we add
the reverse.