pam_systemd: suppress LOG_DEBUG log messages if debugging is off

In the PAM module we need to suppress LOG_DEBUG messages manually, if
debug logging is not on, as PAM won't do this for us. We did this
correctly for most log messages already, but two were missing. Let's fix
those too.

Fixes: #10822