core: wrap cgroup path with empty_to_root() in log messages

This fixes e.g. the following log message:
---
systemd[1]: -.slice: Failed to migrate controller cgroups from , ignoring: Read-only file system
---

(cherry picked from commit 6178e2f8)