tmpfile: several minor coding style fixes

This makes the followings:
- reduces scope of variables,
- drop unnecessary 'else'
- use CLOSE_AND_REPLACE() macro
- use strnull() for possible NULL string