shared/ask-password-api: do not show hint on echo

Giving --echo to systemd-ask-password allows to echo the user input instead
of masking it. This is useful when querying for usernames or similar.

Showing "(press TAB for no echo)" does not make sense there, so do not.
Note that pressing TAB or ESC still disables echo.

(cherry picked from commit ddee0e81)