journald: make it clear that dev_kmsg_record modifies the string passed to it

The function replaces a couple commas, a semicolon and the final newline with
zero bytes in the string passed to it. The 'const' seems to have been added
by accident during a bulk edit (more specifically 3b3154df).