mount-util: make mount_flags_to_string() show flag name instead of number

This also adds missing MS_NOSYMFOLLOW flag. Moreover, this makes the
function always add unhandled flags in number.