random-util: fix type of random_u64_range()

As the name of the function suggests this is supposed to return
uint64_t, of course. Fix it. Not sure how this mistake happened in the
first place...