path-util: make path_equal() an inline wrapper around path_compare()

The two are completely identical, only the return code is inverted.
let's hence make it easy for the compiler to make it the same function
call even in lowest optimization modes.