main: fix type confusion in do_reexecute()

Let's use size_t for stuff we count in memory. This doesn't matter much,
but is certainly more correct and less eyebrow-raising.

Follow-up for: 846f1da4

See: https://github.com/systemd/systemd/pull/20273#discussion_r679250180