sysusers: also add support for NIS entries in /etc/shadow

Commit 563dc6f8 added support for
/etc/{passwd,group} only but since nsswitch.conf(5) appears to document the NIS
entries also for shadow, let's support this case too.