fix(journal-gatewayd): use relative urls (not starting with '/')

if journal-gatewayd http is not mounted at '/' (proxy request)
the request lose their initial path component

(cherry picked from commit 1faba68f)
(cherry picked from commit c67980c5)