selinux-access: log warning on context acquisition failure

Relevant when testing in permissive mode, where the function does not return a failure to the client.
This helps to configure a system in permissive mode, without getting surprising failures when switching to enforced mode.