test-capability: Modify ambient capability tests to test clearing caps

Change test_set_ambient_caps() to test_apply_ambient_caps(), since the
function capability_ambient_set_apply() not only sets ambient
capabilities, but clears inherited capabilities that are not explicitly
requested by the caller.