logind: rework manager_get_{user|session}_by_pid() a bit

Let's make sure we always initialize the return value if we return
non-negative.

Just a matter of coding style: we should always initialize our return
values when we return >= 0, and leave them unclobbered if we return < 0.