core: before returning new job path to clients, force out JobNew signals

When a client requests a new job, let's make sure we for out the JobNew
signals for it, before we return successfully from the method call.
After all we shouldn't return a path that is not announced yet, as
announcement of jobs should be considered part of the job setup.