networkd: VXLAN add support to configure IP Don't fragment.

Allow users to set the IPv4 DF bit in outgoing packets, or to inherit its
value from the IPv4 inner header. If the encapsulated protocol is IPv6 and
DF is configured to be inherited, always set it.