fs-util: add conservative_rename() that suppresses unnecessary renames

if the source and destination file match in contents and basic file
attributes, don#t rename, but just remove source.

This is a simple way to suppress inotify events + mtime changes when
atomically updating files.