process-util: allow rename_process() only in the main thread

We make assumptions about the comm name we set via PR_SET_NAME: that it
would reflect the process name, but that's only the case for the main
thread. Moreover, we cache the mmap() region without locking.

Let's hence be safe rather than sorry and support all this only in the
main thread.