pkcs11-util: split pkcs11_token_login function

Future systemd-pkcs11 plugin requires unlock via single
call with supplied pin. To reduce needless code duplication
in plugin itself split original pkcs_11_token_login call in
two calls:

new pkcs11_token_login_by_pin and the former where loop
for retrying via PIN query callback remains.