resolved: also disable stub listener on EPERM

When running in a user namespace without private networking, resolved would
fail to start. There isn't much difference between EADDRINUSE and EPERM,
so treat them the same, except for the warning message text.