core/namespace: ignore ENOENT for /proc/sys/kernel/domainname and hostname

If they do not exist, hostname or domainname cannot be modified. So, it is ok.

Fixes #17866, especially https://github.com/systemd/systemd/issues/17866#issuecomment-744118614.