psi: update is_pressure_supported to read file

The kernel still provides the /proc and cgroup pressure files even
if its psi support is disabled, so we need to actually read the files
to verify they don't return -EOPNOTSUPP