systemd-tmpfiles: don't install timer when service isn't installed either

Fixes: systemd-tmpfiles-clean.timer: Refusing to start, unit
systemd-tmpfiles-clean.service to trigger not loaded.

(cherry picked from commit b4e2236a)