nspawn: split down SYSTEMD_NSPAWN_SHARE_SYSTEM (#4023)

This commit follows further on the deprecation path for --share-system,
by splitting and gating each share-able namespace behind its own
environment flag.