nspawn: when running nspawn, set a $PATH including both bin + sbin by default (#8756)

We don't know what the container payload needs, hence default to a PATH
with both bin and sbin included, as well as / and /usr.

Follow-up for #8324

Fixes: #8698