sd-bus: print debugging information if bus_container_connect_socket() fails

We would return the errno, but there are many steps, and without some
debugging info it's hard to figure out what exactly failed.