meson: make nologin path build time configurable

Some distros install nologin as /usr/sbin/nologin, others as
/sbin/nologin.
Since we can't really on merged-usr everywhere (where the path wouldn't
matter), make the path build time configurable via -Dnologin-path=.

Closes #13028

(cherry picked from commit 6db90462)