network: wireguard: also accept negative boolean values to disable adding routes

RouteTable=off was introduced to provide consistency with wg-quick
command. This makes the RouteTable= settings accepts other negative
boolean values.

(cherry picked from commit e135559d)