mmap-cache: separate context and window list cache hit accounting

Account and log these statistics separately since their overheads
are potentially quite different when the window lists are large.

There should probably be a histogram of window list traversal
counts too.