core: generate nice error messages for auxiliary transient units, too

Let's move the validation checks into the loop that sets up the main and
auxiliary transient units, so that we can generate pretty error messages
for all units a transient unit transaction generates, not just for the
main unit.