mkosi: make mkosi.build shellcheck-clean

Also remove the space after redirection operators. (Some redirections
were with, some without, and I think it's nicer without.)