sd-login: fix querying machines when machined is not running

We should not leak the internal error from missing directory and treat
that case the same as no machines.