test-exec-util: do not call setenv with NULL arg

The comment explains that $PATH might not be set in certain circumstances and
takes steps to handle this case. If we do that, let's assume that $PATH indeed
might be unset and not call setenv("PATH", NULL, 1). It is not clear from the
man page if that is allowed.

CID #1400497.