shared/pager: abort if we cannot set environment variables

This most likely means oom, it's better to exit than to run less with
incomplete settings.

CID #714383.