tmpfiles: make sure not to concatenate non-absolute path

If the path is absolute was only checked later.
Also do not check if path if absolute if we just
specified it starting with a slash.

(cherry picked from commit 222c47f4)