mount-util: do not use the official MAX_HANDLE_SZ (#7523)

If we'd use the system header's version of MAX_HANDLE_SZ then our code
would break on older kernels as soon as the value is increased, as old
kernels refuse larger buffers with EINVAL.