core: add new UnsetEnvironment= setting for unit files

With this setting we can explicitly unset specific variables for
processes of a unit, as last step of assembling the environment block
for them. This is useful to fix #6407.

While we are at it, greatly expand the documentation on how the
environment block for forked off processes is assembled.