offline-passwd: use chase_symlinks()

In case the passwd/group file is symlinked, follow things correctly.

Follow-up for: #16512
Addresses: https://github.com/systemd/systemd/pull/16512#discussion_r458073677